The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ХВАНИ ПРИЗРАКА
Всички герои, организации, места и събития в тази драма са измислени.
Случаят Авокадо. - Авокадо ли?
Качва клипове как купонясва в клубове в Хонгде.
Глупаво е. - Беше преди две седмици.
Липсва, откакто е качен този клип.
Изчезнала ли е?
Видях един странен човек.
Имаше оръжие и взе портмонето на жертвата, на бижутата.
Може би има нещо общо с изчезването на Авокадо.
Обира хора само в първия влак след Деня на клуба?
Обира жени на първия влак от Университет Хонгик.
После отива в домовете им.
Открадна само портмонето ми.
Нищо друго.
Как разбра, че Авокадо е жертва на сексуално насилие?
След като говорихме, забелязах признаците.
Стряска се, щом мине непознат мъж.
Трудно е да живее на местопрестъплението.
Винят себе си. Трудно биха споделили.
Ако купонясваш цяла нощ в Хонгде и хванеш първия влак, изчезваш.
Отговорът е в тази история на ужасите.
Най-трудната част при изнасилване е получаването на показания!
Отдел Детективи ще водят случая.
Сътрудничи си с метро полицията!
Да си сменим партньорите.
Епизод 7
Сега сме съвместен екип.
Ако искаме да споделим информацията, която всеки екип има,
мисля, че има смисъл да сменим партньорите.
Офицер Ю, трябва да си ми партньор.
Аз ли? - Хей.
С удоволствие. - У Хьок, внимавай.
Много си разумен. И лесен.
Добре, да се разменим.
Винаги е там, където не е необходимо.
Опитай да я контролираш.
Да вървим при Пак Ю Ми. Вие идете при Авокадо.
Да, г-жо.
Изглежда страхотно. Аз ще карам.
Не. Предпочитам аз.
Вероятно ще ти е неудобно да те държа отзад.
Не ме харесваш.
Тогава… Карай ти.
Какво? Позволи му да кара ли?
Качвай се.
Добре.
Каква е ползата от карането на скутер?
Нека се движим между колите.
Така ще стигнем утре. - Не се състезаваме.
Полицаите трябва да спазват закона. - Не се състезаваме ли?
Авокадо е изнасилена.
Притеснявам се и се страхувам, че може да стори нещо драстично.
Плюс това, трябва бързо да я убедим и да хванем мръсника.
Може да избяга. - Добре.
Ето ни. Дръж се здраво.
Добре! Дай газ! Напред!
Защо кара така?
Контролиран е.
Какво?
Кога мислиш ще ме одобри майка ми?
Не.
Колко дълго трябва да работя, за да получа одобрението на майка си?
Това е, защото те цени и ти имаш амбиция.
Ти беше първият човек, от когото получих одобрение.
Не е вярно.
Просто ме прие,
без дори да се замислиш.
МАМА
Да, аз съм. Какво става?
Точно така.
Да, аз съм, Мьонг Чул.
Сега съм много зает. Ще се обадя по-късно.
Добре. Чао.
Какво беше това? - Кое?
Току-що. - Момент.
GPS-ът… Използвах телефона си.
Пропуснах завоя, защото не можах да видя GPS-а.
По дяволите.
Тръгнахме по грешния път.
Мьонг Чул винаги е зает.
Мьонг Чул!
Е Шим!
Боже.
Имаш син, нали?
Какво?
От всички щуротии…
Как може да имам син?
Много съм млада.
Извини ме. Само минутка.
Има деменция, затова не помни сина си.
Какво? Как може да не го помни,
дори да има деменция?
И мен ме боли сърцето.
Синът й е много добър.
Посещава я всеки ден.
Детектив е.
Детектив ли? - Да.
Сега какво?
Не искам да намирам портмонето си.
Знаем какво ви се е случило.
Не сте единствената жертва.
Сериен изнасилвач е.
Какво?
Ако искате да си починете…
Ю Ми, трябва да сте силна. Трябва да хванем престъпника.
Не можем да го идентифицираме.
Това, което помните, може да е от голяма полза.
Нищо не помня и не искам да си спомням.
Ю Ми! Почакайте. Ю Ми!
Изглеждаше много неспокойна. Добре ли е просто да си тръгнем?
Точно като синините от физическа травма,
мозъкът се уврежда от психологическа.
Ставаш нервен, депресиран и имаш негативни мисли.
Дори не можеш да мислиш за решаване на проблема.
Но степента варира според човека.
Някои са силни и го преодоляват.
Да идем да видим друга жертва.
Ще отнеме твърде време да убедим Пак Ю Ми.
Отделянето на време не е проблем.
Животът й е в…
Ами ако Че До Чул е в опасност?
Господине.
Как може да го игнорираме, когато имаме жертва?
Просто да го направим.
Джи Сок! - Да?
Дай ми контакт за връзка с друга жертва.
Добре.
Йе На, дойдохме да ви кажем нещо.
Искаме да ви помогнем.
Обещаваме да го хванем,
ако ни кажете всичко от онзи ден.
Нищо не е станало.
Беше заснет във видеоклипа.
Беше…
Просто бях… Онзи ден не заключих вратата си.
Помислих, че някой е влязъл погрешка.
Пих много тогава,
затова не мога да си спомня много добре.
Не е ваша вина.
Поплачете си, ако искате.
Безпомощността, страхът и яростта, които сте изпитали този ден…
Не се измъчвайте отново и отново.
Йе На, хванете това копеле с мен.
Трябва да го хванем, за да ви излекуваме.
Защо трябва да се криете?
Кретенът, който ви причини това си живее добре.
И вие ме обвинявате, нали?
Не можете да го хванете, защото не говоря.
Настойчиви сте, за да увеличите арестите си.
Не е вярно. Ние…
Махайте се.
Веднага се махайте!
Хайде. Махайте се!
Махайте се. - Йе На!
Махайте се!
Трябва ли да съобщя за изнасилване?
Семейството ми разбра, защото съобщих.
Да видя как родителите ми страдат беше най-трудната част.
Просто трябваше да се справя сама.
Съобщих и продължиха да ме разпитват,
така че всички, които познавах, разбраха.
СТАИ ПОД НАЕМ
Наистина ли ще останеш тук цяла нощ?
Може да се прибираш.
Не мога да оставя партньора си.
Какво каза на Авокадо по-рано?
Страх, безпомощност, ярост…
Отнася се за теб, нали?
Изглежда Йе На не може да спи.
Късно е. Трябва да вървиш.
Ще си тръгна, след като изключи лампата.
Ще си тръгна само, след като ти се прибереш.
Защо не ни сътрудничат и не помагат да хванем престъпника?
Не можем да направим нищо без показанията на жертвите.
Още ли спиш само няколко часа на дивана?
По-уморително е да се прибирам у дома.
Ще те закарам. Тази нощ трябва да си починеш.
Майка ти ли ти се обади по-рано?
Какво?
Не.
Имам да прегледам някои документи. Ще се видим утре.
Добре, тогава. Не се преработвай.
Да, У Хьок!
Какво?
С нея ли ще останеш цяла нощ?
Цяла нощ? Заедно?
Добре. До утре.
Защо?
Къде?
По дяволите.
СТАИ ПОД НАЕМ
Трябва да докладва на началника си или да се прибере.
Заек, къде си?
Докладвай за разследването.
Заек, къде си? Докладвай за разследването.
3:00 часа.
Не мога да й кажа да докладва в този час.
Както и да е.
Пиян ли е? Да повикаме ли ченгетата?
Умирам за сън.
Как можа Рьонг просто да ме остави?
По-студена е, отколкото изглежда.
По-глупав си, отколкото изглеждаш.
Как може да спиш толкова добре на тези твърди стъпала?
Винаги спя добре, когато съм с жена, която харесвам.
Какво е това? Закуската ни ли?
Ще отида да видя Йе На за секунда.
Ето.
Помислих, че може да ви помогне.
Върнах се.
Здрасти.
Чух, че имаш нов партньор, както и искаше.
Да.
А Авокадо?
Има ли резултат от безсънната нощ?
Не още.
Заек.
Забрави ли, че си на изпитателен срок до приключване на този случай?
Нищо не се е променило.
Не бъркай относно позицията си
и редовно докладвай относно графика и състоянието на разследването.
Да, г-не. Съжалявам. - Отивам до метрото.
Довиждане.
СТАИ ПОД НАЕМ
Лампите светеха цяла нощ.
Казват, че човек става по-тревожен и депресиран, ако не спи.
Защо не опитате да спите със запалена свещ?
На мен ми помогна.
Ю Рьонг.
Извинявайте.
Има обновяване! - Какво имаш предвид?
Влогът на Авокадо. Публикувано е ново видео.
РАЗСЛЕДВАЩ ЕКИП 1
Наистина ли?
ШОКИРАЩО ПРИЗНАНИЕ НА АВОКАДО
ТЕЛЕВИЗИЯ АВОКАДО
Не…
бях изчезнала.
Аз съм…
жертва на изнасилване.
Първоначално се боях,
че ще се върне за мен и се криех.
Но с течение на времето страхът,
безпомощността и яростта,
които усетих тогава…
ме погълнаха.
Защо не можах да направя нищо?
Защо позволих да ми се случи нещо такова?
Започнах да се самообвинявам
и се скрих дори повече.
Но сега
ще го преодолея.
Тъй като не е по моя вина.
Ще отида в полицията да подам жалба.
Ще го хвана
и ще се справя.
Възхищавам се на смелостта ти.
Вината не е твоя.
Бъди силна.
Ще бъде заловен.
Сигурно е било трудно да вземете това решение.
Всичко е благодарение на офицер Ю.
Какво? - Пази ме през цялата нощ.
Видяла е светлината в стаята ми през прозореца.
Предполагам, че е помислила, че съм нервна и не мога да заспя.
И така…
стоя пред дома ми цяла нощ.
Това е Ю Рьонг, която познавам.
Когато офицер Ю дойде да ме види за първи път каза,
че трябва да хванем виновника, за да бъда излекувана.
Отначало мислех, че детективите се интересуват само от брой арести
и се съмнявах, че им пука дали съм добре или не.
Но след тази нощ,
осъзнах как наистина се чувства офицер Ю.
Насам.
Йе На!
Благодаря ви, че събрахте смелост.
Няма проблем.
Изглежда, че е работник в станцията.
Каза, че видял моя ярък грим в метрото.
Също така ме видял пияна рано сутринта.
Каза, че се забавлявам в клубове цяла нощ,
за да флиртувам.
Помня, че го каза.
Крушката в дома ми примигваше.
Каза, че разбира от електричество и ще я поправи.
Отвори чантата си.
Вътре видях инструменти.
Затова помислих, че работи в тази сфера.
Електротехник в метростанцията?
Йе На, спомняш ли си нещо?
Имаше болен глезен.
Беше увит в дебела превръзка.
Да, и аз помня това. - Аз също.
Тогава сигурно е накуцвал или е имал проблеми с ходенето.
Изобщо не му беше неудобно.
Точно така, не куцаше.
С дебела превръзка около глезена, но без да накуцва?
Почакай. - Не ми казвай…
Електронна гривна? - Електронна гривна?
Да проверим.
Знаем времето и мястото на престъплението.
Да проверим записите.
Ако има някой там по това време, ще е той.
Ще им се обадя. - Добре.
Хайде.
Сигурно ви е трудно.
Направихте правилния избор.
Сега ще го хванем при всички положения.
Открихме съвпадение.
Име: Хуанг Чи Уол, възраст: 32.
В момента е на… станция Доданг.
Да действаме.
Видя ли? Това е признанието на Авокадо.
Да. - Изглежда има повече жертви.
Зловещо е. Надявам се скоро да го хванат.
Чувствам се много зле за нея. - Много е страшно.
Къде е в момента?
Насам, през входа.
Какво?
Сигналът просто спрял. - Къде?
Някъде наоколо.
Какво правиш?
Извинявайте.
У Хьок, тук.
Какво? Срязал ли я е?
Блокирахме този изход. Другите са далеч.
Вероятно още не е разбрал.
За какво е това? Тук има десет изхода.
Не можем да блокираме всички.
Излизането е забранено.
Това е тренировка за гражданска защита.
Вероятно изходите са блокирани.
Колко ще продължи? - 20 минути. Ще го намерим.
Да се разделим.
Джи Сок поема изходи 1, 2 и 3. Ю Рьонг - 4, 5 и 6, а аз останалите.
Влакът пристига след четири минути. Може да останеш на перона.
Сигурно знае, че е блокирано. Би използвал друг път.
Щом работи в станцията, значи я познава добре.
Трябва да намерим място, където би се скрил.
Какво говориш?
Какво правиш?
Първо зад автомата на платформата.
Ако слезеш долу, зад платформа 1-3 има помещение,
в което има елементи за автомати.
Скрит е зад стълб. Провери там.
До стълбите на станция Ису има стая,
ползвана от портиери.
Провери там.
Ако минете асансьора и слезете, вдясно има машинно помещение.
Машинно. - Проверете и там.
Ще проверя останалите усамотени зони.
Знам, какво казваш? Просто следвай инструкциите ми.
Не. Прави както казва Ю Рьонг.
Хайде. Действие.
Не е тук.
Остава ни само минута. Сега какво?
Заек, мисли внимателно. Пропускаш ли някое място?
Ако комисарят разбере, че сме го изпуснали така…
У Хьок, трябва да претърсим цялата зона.
Обади се за подкрепление.
Това място. - Какво? Къде?
Ако наистина работи като електротехник има място,
където направиха знак и пробиха стена за електротехници.
Но това място стана склад, след като работата беше отменена.
Може ли да довършиш мисълта си?
Арестуван си за серийно изнасилване…
Движи!
Хайде. Искате ли ме?
Електрическите токове тук са доста силни.
Вдигнете си ръцете.
Обърнете се и застанете до стената.
До стената!
Искаш да убиеш всички ни ли?
Наистина не ми пука.
Застанете до стената.
Движете се! Веднага!
Заек!
Буден ли си? Тук, погледни ме.
Беше самозащита. Пръв заплаши офицер.
Няма да е от полза,
каквото и извинение да измислиш по-късно.
Хайде, да видим.
Ставай. Няма да умреш, ако за миг те удари ток.
Не сме отговорни за това.
Какво правиш?
Понякога ни глобяват за неща, които дори не сме пипнали.
Дай да видя.
Ставай преди отново да те поразя с ток.
Хайде, ставай.
Началник, ето.
Много разумно беше бързо да спреш този превключвател.
Благодаря. - Няма защо.
Хайде.
Как смееш да се бъзикаш с тока?
Мислехме, че е джебчия, но не е.
Извинете ме, шефе.
Ало?
Да. Аз съм офицер Ю. Посетих ви преди време.
О, да. Мога ли да ви помогна?
Относно портмонето, което казахте, че е откраднато.
Помня, че казахте, че някой го е намерил.
Взехте ли си го?
Не, сега отивам натам…
Какво? Ало?
Какво?
Ало?
Сега отивам да си го взема. Защо?
Казахте, че мислите, че е джебчия.
Спомних си думите ви и реших да ви позвъня.
Добре.
Качвай се.
Ще го оставя на вас.
Добре, чудесна работа. - Добре.
САМО ЗА ПЕРСОНАЛ
Заек.
Последния път, когато каза, че искаш смяна на партньорите.
Мислех за това…
Да вървим, партньоре.
Какво? - Какво правиш?
Остават ни още следствени работи, така че все още е мой партньор.
Погрижете се за това сами.
Ние също имаме работа за вършене.
Може да дойдеш с мен.
Ела с мен.
Заек.
Просто продължи…
да си мой партньор.
За да бъда честен,
наистина ми беше трудно да работя с теб.
Вместо с теб, ще бъде много по-удобно да работя с послушен офицер.
Но…
Не знам какво не е наред с мен.
Дали заради нелепо чувство за отговорност
или просто съм упорит.
Наистина нямам идея.
Но нека си останем партньори.
Ще се върна след решаването на този случай.
Заек.
Хайде.
Мога ли да помогна?
Бях прехвърлен на станция Уангсури.
Прехвърлен? - Не… Аз съм.
Главен инспектор Конг.
Да.
Уважавам ви. - Чувам го през цялото време.
Един момент. Къде е партньорката ти?
Наредих й да свърши нещо.
След това ще се върне.
Така ли? Наистина е добра.
Късмет.
Ало?
Има ли някой, който ще купи къщата?
Купувачът има специална молба.
Пита дали може да се преместите в рамките на седмица.
Разбира се. Мога да го направя незабавно.
Страхотно. Да подпишем документите днес.
Добре. Ще ви се обадя по-късно. Ясно.
Сега дори нямам дом.
МЕТРО ПОЛИЦИЯ СЕУН
Имаш 12 предишни присъди, включително изнасилване,
нанасяне на телесна повреда и нападение.
Дразниш се, че си необразован.
Затова гневът ти към обществото става по-голям ли?
Отрепки като теб остават в домовете на жертвите
възможно най-дълго.
За да се насладиш на превъзходството, което не може да усетиш в обществото.
Да заловиш такъв боклук е лесно.
Стоиш по-дълго
и оставяш повече доказателства след себе си.
Това е интересно. Защо не напишете разказ?
Имате огромно въображение.
Защо звучи толкова уверено?
Чух, че дори си поправили електроинсталация
в нечия къща.
Току-що свалихме пръстовите отпечатъци от крушката
и имаме много ясна следа.
Независимо дали е косата или кожата ти,
сигурна съм, че са останали улики.
Обикновено жертвата почиства стаята и цялата къща,
така че е трудно да се намерят следи.
Обаче…
Не знам колко сте ги унижили и изплашили,
но жертвите се скрили, без изобщо да почистят домовете си.
Благодарение на това уликите ще бъдат запазени перфектно.
Без значение какво казвате, просто размишлявате.
ДЕТЕКТИВ ПАК ДЖИН ЧОЛ
Да, Ха Ма Ри е.
О, разбирам.
Да, погрижете се както трябва.
Казах ви. Не просто размишлявам.
Ще получите допълнително наказание заради електронната гривна.
Също и максималната присъда.
Изпросиха си го!
Носят онези мръснишки дрехи и търсят момчета по цяла нощ.
Идеално.
Доказателство и признание.
Обадете ми се, ако ви е стане трудно.
Ако не можете да заспите или имате кошмар.
Ще вдигна, дори да ми позвъните през нощта.
"Делото за серийно изнасилване, което остана почти незабелязано,
бе разкрито благодарение на упорития труд на полицията."
Казах им
да добавят името на лейтенант Ха.
Проверете фактите, преди да пишете статии.
Моля?
Името, което трябва да е там, е офицер Ю Рьонг от метро полицията.
Ю Рьонг ли?
Г-жо комисар.
Лейтенант Ха, не знаете ли как да почукате?
Ще отида
да проверя фактите.
Не си доволна от нищо, което правя, нали?
Какво ти има?
Като малка работих здраво,
за да отговарям на стандартите на успешната си майка.
После работих здраво, за да не ме сравняват с нея.
Никога няма да те задоволя, така че ми се иска да се откажа,
но също така ми се иска да успея и да ти се докажа.
Не знам.
Ето доклада по случая със серийното изнасилване.
Прегледай го, моля.
Какво ти има сега?
Знаеш защо Джи Сок ме заряза, нали?
За какво говориш?
Когато се срещнахме,
харесваше него повече от мен.
Каза, че ще го направиш следващия шеф на метрото.
Но когато ме заряза и каза,
че ще работи към метро полицията, защо го пусна без дума?
Защо? Защо го направи?
Тъй като майка ти е болна, няма да ти преча да се присъединиш
към метро полицията, но защо молиш да го пазя в тайна от Ма Ри?
Нямам пари и бъдеще.
Не съм достоен за Ма Ри.
Толкова си глупав.
Джи Сок каза ли ти?
Значи е вярно.
Преструва се на мъртвия си баща.
Божичко, Джи Сок…
Докога ще умуваш, детективе?
Съжалявам.
Продължавате да бавите плащането. Не мога да работя за вас.
Продадох квартирата си и скоро ще мога да платя.
Само още няколко дни.
Парите ми трябват да плащам наем и разходи.
Неприятно ми е да закъснявам дори с няколко дни.
Ще платя… - Ето ви.
Администрацията е в пристъп.
Машината, която майка ви повреди…
Казаха веднага да я платите или ще си имате проблеми.
Добре, тогава. Благодаря за всичко.
Чакайте. Г-жо, г-жо!
ПОВИШАВАНЕ НА ОСВЕДОМЕНОСТТА ЗА ДЕМЕНЦИЯТА
Влезте.
Извинете, може ли да поговорим?
Наистина ли може да започнете веднага?
Съчувствам ви.
И аз имам дете и като майка просто не можах
да пренебрегна ситуацията ви.
Благодаря.
Може да ми платите по-късно, стига да го направите.
Не се притеснявайте.
Аз съм ченге и не мога да мамя или ще ме накажат.
Моля ви, грижете се добре за майка ми.
Също така…
Може ли?
Да.
Това е номерът ми.
Обаждайте се по всяко време.
Наистина бих оценил,
ако ми казвате как се справя,
каква храна яде, всяко малко нещо.
Добре.
В момента търся квартира.
Засега ще сложа нещата си на склад за един месец.
Ако не мога да намеря място
за живеене дотогава, мога да го удължа, нали?
Да.
Какво…
Нека ви позвъня по-късно.
НАЕМ ЗА ОБОРУДВАНЕ ЗА ПРЕМЕСТВАНЕ
Трябва да шофираш, щом светне зелено.
Или карай направо, или завий.
Дори и да не си взел решение, все пак трябва да шофираш.
Така протече живота ми последните две години.
Карах, без да знам къде отивам.
Нямах време да страдам,
затова продължих да шофирам, без да осъзнавам, че боли.
Защо тогава раната на дланта на ръката ми изведнъж ме заболя?
Защо сега искам да знам накъде отивам?
СТАНЦИЯ УАНГСУРИ
Съжалявам, че закъснях.
Началник, какво ви е на ръката?
Добри новини. Има място в друг екип.
Здравейте, офицер Ю.
Нямам търпение да работя с теб.
От първа ръка видях как здраво работиш.
Да видим.
С няколко съвета за грим от мен
и ще станеш коз на метро полицията.
Утре ще донеса няколко тоалета и перуки,
които ще ти подхождат.
Ще се видим утре.
Редуваме смени с тях, така че дори да споделяме офис,
едва ли ще ме видиш.
Шефе. - Разбирам.
Моля?
Разбирам защо не искаш да си ми партньорка.
Шефе, не че не искам…
Днес си помислих това.
Не знам дори къде отивам.
Сигурно ти е било неспокойно да следваш някой като мен наоколо.
Извинявам се за всичко.
Стаята за нощно дежурство сигурно е била много неудобна.
Съжалявам за толкова много неща.
ХА МА РИ
Да се срещнем.
Не се отнася за работа. Да се видим навън.
Само двамата ли?
Сега?
Да, знам ресторанта.
Добре.
ХА МА РИ
Излизам.
Добре. - Добре.
Лека нощ. - Чао.
За първи път се срещат сами, след като се разделиха, нали?
Какво ли иска първата му любов и бивша приятелка?
Първа любов.
Какво ми е?
ГЛАВЕН ИНСПЕКТОР КО ДЖИ СОК
Да, началник.
Забравих да ти кажа какво трябва да направиш, преди да тръгнеш.
Добре.
Ще ти кажа сега. Запиши разговора.
Добре.
Първо, провери случаи, които трябва да се предадат.
Преписки за Скакалците и случая на Авокадо.
Отдели показанията на жертвите. - Чорапите са по долар всеки.
И накрая, прегледай предметите и провери какво трябва да оставиш.
Непременно предай оборудването.
Почти пристигнах.
Моля те, погрижи се за тези неща.
Да, г-не.
Ма Ри.
Ми Хьон!
Кога приключваш днес?
Още не. Трябва да я проверя.
Здравейте.
Аз съм Е Шим, близка съм с нея.
Здравейте. Аз съм Ю Рьонг.
Какво страшно име.
Върви.
Добре. - Чакай ме.
Довиждане.
Е Шим.
Време е за прибиране.
Добре.
Изглежда млада. Срамота.
Мисли, че е на 18 и не разпознава собствения си син.
Но той е удивителен.
Посещава майка си всеки ден.
Какъв добър син.
Няма ли кой да яде рамьон с теб?
Напазарувай и сготви истински храна.
Винаги ядеш рамьон.
Да пазарувам ли? Това е загуба на време.
Самотна си, нали?
Да.
И аз съм самотна.
Трябва да работя по-късно.
Само една.
Наздраве. - Наздраве.
Откакто се разделихме до вчера,
всеки ден се чудех защо ме заряза.
Друго момиче ли си намери?
Или се умори да чуваш хората да говорят,
че се срещаш със злонравата дъщеря на комисарката,
защото си заслепен от амбиции?
Или ти писна от гадния ми нрав?
Извинявай, че не ти казах.
Толкова ненадеждна ли бях?
Ако беше казал, че отиваш в метро полицията,
защото майка ти е болна, щях да разбера.
Раздялата ни беше недоразумение.
Ма Ри.
Сега няма какво да сторя за теб.
Не мога да ти обещая бъдеще.
Не е недоразумение.
Напротив.
Никога не съм те молила да ми обещаваш бъдеще.
Независимо дали ще ти писне от мен или на мен от теб,
нека се разделим отново,
когато ни писне един от друг. Не сега.
Помолила си го за нов партньор ли?
Беше много добър с теб. Трябва да си намериш извинение.
Ако изведнъж кажеш, че не искаш да работиш с него,
разбира се, че ще бъде наранен.
Мислиш ли, че му е болно?
Разбира се.
Обади му се и му се извини.
"Заради нещо друго е."
"Не си виновен ти, затова не страдай."
Веднага.
Бързо. - Добре.
Да видим.
Бързо. - Добре.
Не отговаря.
С първата си любов е. Ще опитам по-късно.
Остави гласово съобщение.
Беше ужасна с него. Как смееш да отлагаш? Направи го.
Гласово съобщение. - Давай.
Обаждането ви се препраща… - Гласово съобщение.
Към гласова поща. Моля…
Началник.
Съжалявам.
Помолих за нов партньор,
защото се случи нещо.
Не беше, защото не ви харесвам.
Искам да продължа да бъда
ваша партньорка.
Наистина.
Сериозно.
Искам…
да остана до вас.
Но ако остана, ще продължа
да искам да завися от вас.
Може би трябва да ви кажа защо се присъединих
към метро полицията и какво правя зад гърба ви.
Просто искам да ви кажа всичко.
Хей. Приключвай.
Изгубих си ума. Какво казах току-що?
Изтрий го.
Съобщението беше запаметено. - Беше запаметено.
Какво?
Беше запаметено. - О, не!
Трябва да го изтрия.
Трябва да намеря шефа.
Знаеш ли къде е?
Не.
Трябва да го намеря.
ЗАПИСАНО ОБАЖДАНЕ, ГЛАВЕН ИНСПЕКТОР КО ДЖИ СОК
Прегледай случаите, които трябва да предадем.
Влакът за Огум…
Огум! Това е линия три!
Преписки за Скакалците. От магазините в станцията.
Отдели показанията.
Накрая… - Ела да погледнеш.
Чорапите са долар за всеки.
Непременно предай оборудването.
Коя станция има магазини за чорапи един етаж над платформата?
Почти пристигнах.
Моля те, погрижи се за тези неща.
АПЧУДЖОНГ
Открих го.
Да, знам ресторанта.
Почти пристигнах.
Моля те, погрижи се за тези неща.
Дестинацията му
е ресторантът на станцията.
Трябва да го намеря.
Това ли е?
Привлечена съм по някаква причина.
Какво?
Офицер Ю?
Не мисля, че може да види вътре.
Ало, началник. Къде сте?
Пред теб.
Какво?
Там, където…
гледаше току-що.
Влез.
Чухте ли?
Какво?
Какво правиш тук?
Имам планове.
Тук? - Вероятно.
Пила ли си?
С вечеря.
Срещнахте се с първата си любов.
Точно така. Първата му любов.
Ще занеса това в банята и ще го изсуша веднага.
Заек! За…
Моля те, работи.
Работи.
Съобщения.
НОВО ГЛАСОВО СЪОБЩЕНИЕ
Моля, въведете парола.
Неправилна парола.
Не е това.
1, 2, 3, 4.
Неправилна парола.
Почакай.
Кой си проверява гласовата поща в наши дни?
Няма да разбере дали съм изтрила известието.
Изтрий.
НЯМА СЪОБЩЕНИЯ
Да.
Мога просто да му го върна.
Телефонът работи. Моля ви, дайте му го.
Каза, че имаш планове.
Приятелят ми каза, че това не е мястото.
Офицер Ю.
Джи Сок още не знае
защо се присъедини към екипа му, нали?
Че открадна ключа от вратата и че влизаш в тунела.
Не знае колко безсрамно го мамиш, нали?
Дай му почивка.
Използвам свръхчовешки сили, за да не му кажа.
Защо?
Защо го криете от него?
Не ме разбирай погрешно.
Не го правя заради теб.
Заради него е.
Чувство за предателство от партньора, скептицизъм към хората.
Ще го разстрои, ако разбере.
Няма нужда да се чувства така заради теб.
Офицер Ю каза, че е дошла на грешно място за среща.
Уведоми ме, щом вземеш решение.
Ма Ри.
Раздялата ни беше недоразумение.
Първа любов.
Така е най-добре.
Превод и редакция: snowmoon
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020
ХВАНИ ПРИЗРАКА